Abreviações de Receitas de Tricô: Guia Completo para Iniciantes
Abrir uma receita de tricô pela primeira vez pode parecer ler outro idioma. Linhas como "K2, P2, YO, SSK, K to end" mais parecem código secreto do que instruções de artesanato. A boa notícia? A maioria das receitas usa o mesmo conjunto de abreviações — e quando você aprende esse vocabulário, consegue ler praticamente qualquer receita que encontrar.
As Abreviações Mais Comuns
A tabela abaixo reúne as abreviações que aparecem na grande maioria das receitas de tricô em inglês. Salve esta página nos favoritos e consulte sempre que encontrar um termo novo.
| Abreviação | Significado | Descrição |
|---|---|---|
| K | Knit (Tricô / Ponto meia) | Insira a agulha pelo ponto, enrole o fio e puxe |
| P | Purl (Ponto tricô / Ponto reverso) | Insira a agulha por trás do ponto, enrole o fio e puxe |
| CO | Cast On (Montar pontos) | Coloque os pontos iniciais na agulha |
| BO | Bind Off (Arrematar) | Finalize os pontos para não desmanchar (também chamado de 'cast off') |
| YO | Yarn Over (Laçada) | Enrole o fio na agulha para criar um ponto novo e um furo decorativo |
| K2tog | Knit Two Together (2 pontos juntos em tricô) | Diminuição inclinada para a direita: tricota dois pontos como se fossem um |
| SSK | Slip, Slip, Knit (Passa, Passa, Tricota) | Diminuição inclinada para a esquerda: passe dois pontos e tricota juntos pela alça de trás |
| M1 | Make One (Aumentar 1) | Aumente levantando o fio entre dois pontos e tricando nele |
| M1L / M1R | Make One Left / Right (Aum. Esq. / Dir.) | Aumentos direcionais que inclinam para a esquerda ou para a direita |
| sl | Slip (Passar sem tricar) | Passe o ponto da agulha esquerda para a direita sem trabalhar nele |
| st(s) | Stitch(es) (Ponto(s)) | Um ou mais pontos |
| RS / WS | Right Side / Wrong Side (Lado direito / Avesso) | O lado de fora e o lado de dentro do trabalho |
| rep | Repeat (Repetir) | Repita as instruções indicadas |
| pm | Place Marker (Colocar marcador) | Coloque um marcador de ponto na agulha |
| sm | Slip Marker (Passar marcador) | Passe o marcador da agulha esquerda para a direita |
| kfb | Knit Front and Back (Tricar frente e trás) | Aumente tricando pela frente e por trás do mesmo ponto |
| tbl | Through Back Loop (Pela alça de trás) | Trabalhe na alça de trás do ponto, não na da frente |
Lendo Receitas: Colchetes, Asteriscos e Repetições
Além das abreviações, as receitas usam sinais de pontuação para indicar repetições. O asterisco (*) marca o início de um trecho que se repete: "*K2, P2; rep from * to end" quer dizer que você alterna dois pontos meia e dois pontos tricô ao longo de toda a carreira.
Colchetes e parênteses agrupam instruções que são feitas juntas ou repetidas um número específico de vezes. "(K1, YO, K1) in next st" significa que você faz as três ações dentro de um único ponto, criando um aumento. "[K4, P4] 3 times" quer dizer que você repete a sequência entre colchetes três vezes antes de continuar.
Dicas para Decifrar Receitas Novas
- Leia o glossário antes de começar. A maioria das boas receitas traz uma seção de definições no início. Alguns designers usam abreviações próprias (principalmente para pontos especiais) — sempre confira antes de pegar nas agulhas.
- Faça uma amostra. Praticar uma repetição do ponto em fio avulso ajuda a memorizar as abreviações antes de se comprometer com o projeto inteiro.
- Marque o que já fez. Use um marca-texto ou um contador de carreiras digital para registrar as carreiras concluídas e nunca perder o lugar.
- Assista tutoriais em vídeo. Se uma abreviação descreve uma técnica que você nunca fez, um vídeo curto costuma ser mais rápido que qualquer explicação escrita.
- Participe de uma comunidade. Fóruns de tricô, grupos no Facebook e lojas de fios são ótimos para tirar dúvidas quando bater aquela confusão.
Diferenças entre Países
Se você segue designers do Reino Unido, da Austrália ou da Europa, fique atenta: alguns termos mudam. Nas receitas britânicas, "cast off" substitui "bind off" e "tension" substitui "gauge". Algumas receitas europeias usam apenas gráficos com símbolos padronizados, sem abreviações em texto. Aprender a ler gráficos de símbolos é uma habilidade valiosíssima — funciona em qualquer idioma.
Juntando Tudo
As abreviações existem para economizar espaço e deixar as instruções mais fáceis de acompanhar. Quando o conjunto básico virar segunda natureza, você vai ler receitas quase tão rápido quanto um texto normal. Comece com um projeto simples, mantenha esta tabela por perto e não tenha vergonha de consultar. Toda tricoteira experiente já ficou quebrando a cabeça com um "SSK".
Se quiser uma ferramenta que cuida da contagem de carreiras enquanto você se concentra nos pontos, conheça o Yarnie. Ele conta para você — assim seus olhos ficam livres para a receita.